Cerita ini diinspirasi kisah nyata.
Nama tokoh, insiden, dan lokasi bersifat fiktif.
Kesamaan terhadap orang hanya kebetulan.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Marc? - Kita perlu bicara.
- Masuklah. - Tak di sini.
Inspektur Devos.
Kau tahu kenapa aku di sini?
Kasus Jurgen Van Kamp?
Kenapa John Zwart ke tempatmu?
Dia informan.
Punya informasi untukku, saat itu aku sakit.
Cukup. Hentikan omong kosongmu. Sudah berapa lama kau berkhianat?
Kau tak mendekatiku untuk mengobrol soal Bouman.
Karena kau, mereka tahu mobilnya dilacak, makanya dibuang.
Dan bukan kebetulan Zwart menemuimu tak lama setelah Gerlach ditangkap.
Bajingan.
Dengar, Walter.
Ini yang akan terjadi.
Tetap berhubungan dengan mereka
dan jangan mengubah cara bicara maupun sikap.
Mulai kini, kau laporkan semua ucapan dan pertanyaan mereka kepadaku dan Marc.
Tiap kata.
Jika kau rahasiakan apa pun, aku akan renggut segalanya darimu.
Diberhentikan secara tak hormat.
Dipenjara.
Penyitaan atas uang, mobil, dan rumahmu.
Kau paham?
Ayolah, kembali kemari.
- Perlu kukejar? - Dia habis minum.
Kau tahu apa masalahmu? Selalu ingin lebih dan lebih lagi.
Aku yang harus terus menyelesaikan masalahmu.
Ayo masuk, kita akan bahas ini.
Apa lagi sekarang?
Awas, Ferry!
Ferry!
Fer.
GAWAT DARURAT
Sial.
Luka tembak di dada.
Trakea utuh, kemungkinan kerusakan subklavia.
- Denyut nadi? - Rendah, 48.
- Tekanan darah 80/50. - Kalian tunggu di sini.
Langsung ke ruang operasi.
Kau baik saja, Pak? Boleh kulihat?
Luka itu perlu diperiksa. Ayo.
John.
Hai, John.
Apa yang terjadi? Katakan Ferry baik-baik saja.
- Tenanglah. - Ya, tetapi katakan apa yang terjadi.
Apa dia akan mati? Di mana dia?
Dia ditembak di bagian bawah bahu, kini sedang dioperasi.
Itu serius, bukan?
Bukankah itu serius?
John, berikan aku kabar baik, atau aku bisa gila.
Tak perlu cemas. Dia...
Kami cepat tiba di sini. Semua akan baik saja.
- Baik, baguslah. - Ya.
Cepat itu bagus, bukan, Anouk?
Aku butuh minuman.
Dan Peter? Di mana dia?
Diobati. Tertembak, tetapi tak parah.
Aku sangat haus.
Anouk, lihat ini. Ada campuran buah. Aku sangat suka.
Aku mau tiga.
Aku akan cari Peter.
Tidak, jangan pergi. Aku bisa gila tanpamu.
- Aku akan segera kembali. - Baik.
John, Danielle dan aku sedang memakai ekstasi.
- Ya. - Sangat teler saat ini.
Pastikan dia minum, jika tidak bisa gawat.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau berada di tangan baik, Sayang. Aku segera kembali.
Benar, bukan, John?
- Aku selalu merasa kau baik. - Ayo duduk.
Kau sangat beruntung.
Jika terkena sedikit ke kiri, bisa saja mengenai vertebra.
Baik.
Jangan sentuh.
Ternyata kau di sini.
Kau baik saja?
Aku akan tinggalkan kalian.
Apa yang terjadi?
Ditembak pengendara motor.
Aku begitu takut.
Aku mencintaimu.
Di sini panas.
Kau pakai sesuatu?
Aku minum pil bersama Danielle.
Kau serius?
Apa Nick tahu kita di sini?
Apa? Aku tak bisa meneleponnya saat kondisiku begini.
Tn. Bogaert?
Kami mau bertanya.
Dia baru saja ditembak. Beri dia waktu.
- Ya, maaf. - Tenanglah.
- Ya? - Bisa ikut aku?
Jika kau teringat sesuatu...
Pecundang.
- Siapa pengendara motor itu? - Bukan masalahmu.
Ini masalahku. Dia menembakku.
Kau selalu membawa pistol?
Sejak kekacauan di Polandia, ya.
Dokternya datang.
- Kalian keluarga Tn. Bouman? - Ya.
- Operasinya berjalan lancar. - Baik.
- Peluru tak mengenai pembuluh darah. - Syukurlah.
Jadi, lukanya tak begitu serius.
Dia sedang dibawa ke kamar rawat inap. Kalian bisa menemuinya, jika mau.
Tetapi hanya keluarga inti untuk saat ini.
Aku akan lihat.
- Kami datang besok. - Ya.
Kabari aku jika butuh bantuan.
Peter.
Terima kasih atas semuanya.
Apa ini kamar Bouman?
Astaga, Fer.
John.
Mau kuantar pulang sebelum aku memberi laporan?
Kau akan bilang apa?
Kubilang kau menginap bersama Danielle.
Tidak, soal aku mengonsumsi pil.
Kau punya alasan memakainya, bukan?
Kau tahu situasinya.
Tidak, aku tak tahu.
Hei.
Aku tak perlu khawatir, bukan?
Tidak, aku bisa kendalikan.
- Jadi, semuanya beres? - Ya, tentu.
Untuk saat ini, tetapi besok pasti kepalaku sakit.
Danielle menciumku.
Dan sejujurnya...
kejadian itu memperjelas beberapa hal.
Akan kupastikan tak lepas kendali.
Aku juga harus merahasiakan itu?
Jadi, ada apa?
Gino Maldini.
Kenapa dia?
Apa dia yang menembak kalian di lokasi kamp?
Aku mau tahu keberadaannya.
Aku tak bisa, John.
Bisa. Kami membayarmu mahal.
Bukan itu alasannya.
Tembakan di lokasi kamp.
Kau tak tahu berapa orang yang sedang mengawasimu.
Makanya, katakan dia di mana. Supaya tak terjadi lagi.
Aku masih polisi, kau ingat?
- Tetapi kau bukan orang suci. - Kau tak paham.
Aku tak bisa dapatkan informasi itu.
Lacak saja ponselnya.
Kalian selalu begitu.
Untuk itu, aku butuh surat perintah dari magistrat terkait.
Mereka akan bertanya, "Untuk apa?" Demi Tuhan!
Aku serius...
aku tak bisa.
Kau harus cari dia sendiri.
Gino Maldini. Terdengar tak asing?
Tunggu. Dua tuduhan bugil di depan publik.
Surat perintah karena menguntit.
Kau yakin dia pelakunya?
Kami dapat informasinya dari Walter.
Dia sepupu Bastian Gerlach.
Dia yang mengadukannya pada kepolisian Jerman.
Apa? Mengkhianati sepupunya sendiri?
Sekretarisnya mengaku tak tahu keberadaannya, aku tak percaya.
Bisa gali lebih banyak lewat John?
Akan kucoba.
Kita perlu menemukannya sebelum mereka.
Ini mulai lepas kendali.
Singkirkan itu.
Jadi, selai dan...
Bukan. Meses cokelat.
Hai, Nak.
Apa kabar?
Ibu, kau lihat ranselku?
Hai, Kak.
Kau sedang apa kemari?
Aku tinggal di sini.
Tak semuanya sepakat.
Polly, kumohon.
Kenapa tak menghadiri pemakaman?
Aku harus bekerja.
Seharusnya kau hadir.
Demi Ibu.
Sayang...
Egomu begitu besar.
- Polly. - Aku telat ke sekolah.
Ini.
Kau baik saja?
Kemarin nyaris sekali.
Untuk pertama kalinya, aku takut.
Maaf, tetapi...
aku perlu melihat kalian semua.
Aku butuh kau.
Kurasa lebih baik kau berhenti kemari.
Tak perlu berpura-pura kau bisa baca.
Tak ada yang lihat.
Lihat, dia bangun.
Ferry.
Sayang.
- Sayangku. - Sayang.
- Aduh. - Maaf, aku menyakitimu?
Aku akan panggilkan perawat.
Kemarin nyaris sekali.
Siapa pelakunya?
Bajingan Italia itu?
Dennis pergi ke tokonya.
Tampaknya sudah gulung tikar.
Kini sedang berusaha dapat alamatnya dari sekretarisnya.
Fer.
Kau harus bersembunyi dahulu untuk sementara, setelah ini selesai.
Demi Tuhan.
Kita tak tahu siapa dalangnya.
Mungkin Maldini atau si Jerman itu. Dia pikir kita yang melaporkannya.
Belakangan terlalu banyak kejadian.
Kau tak bisa masuk.
- Tak apa. Aku kenal. - Hanya keluarga dekat.
- Minggir. - Hanya keluarga dekat.
- Minggir. - Tak apa.
Dia bersama kami.
- Kenapa ada polisi? - Prosedur.
Hai, Ferry.
Kau baik saja?
Aku tak mati semudah itu.
Siapa Gino Maldini?
Siapa?
Dengar. Jika ada yang menembakku, aku membalas.
Tak peduli kau suka atau tidak.
Jadi, entah kau biarkan aku bantu, atau kutemukan dia sendiri.
Aku punya kenalan.
Tidak.
Jangan libatkan lebih banyak orang.
Kalau begitu, biarkan aku bantu.
Baik.
Aku begitu takut.
- Jangan lakukan itu lagi kepadaku. - Ya.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Ya.
Kau benar.
Seharusnya kita pergi ke Aruba.
Aruba?
Bagaimana menurutmu?
Kita berdua, untuk sementara waktu.
Kau serius?
Seratus persen.
Seharusnya aku menduga Maldini bisa begitu.
Seharusnya bisa kuprediksi.
Apa masalahnya dengan Ferry?
Soal orang yang gila kokain.
Sini, belok kiri.
Ya?
John!
Kau baik saja?
Ya, lumayan.
Apa kepalamu sakit?
Ya, rasanya kacau sekali.
Kita sungguh teler semalam.
Ya.
Sial.
Kini Ferry terluka.
Aku merasa sangat bersalah soal tindakan kita kemarin.
Di belakangnya.
Untung dia tak tahu.
Kini...
rasanya aku sedang dihukum, kau paham?
Karena kejadian semalam di bak panas.
Ciuman itu?
Pengaruh ekstasi, bukan?
Seteler itu, aku bisa meniduri pelacur.
Pasangan kita tak perlu tahu.
Rahasia kita saja.
Omong-omong, kau pintar mencium.
Aku akan merindukanmu.
Apa maksudmu?
Setelah semua kejadian ini, Ferry ingin keluar negeri sebentar. Aruba.
Sungguh?
Ya.
Dia hanya asal bicara.
Tidak, aku kenal Fer. Dia serius.
Hei!
Diam!
Di mana Maldini?
Aku tak tahu.
Lihat dia sejak kemarin?
- Tidak. - Kode?
- Tiga... - Kode?
Tiga, enam, tiga, enam.
Dia meneleponnya pagi ini.
Kau jelas bohong.
Jelas bohong.
Masuk kotak suara.
Kotak suara?
John, demi Tuhan.
Jangan sampai temanku marah.
Di mana dia?
Brussel, tetapi aku tak tahu tepatnya.
Sungguh.
Ambil ini. Telepon dia dan minta bertemu.
Untuk apa?
Cari saja alasan.
Chantal?
Halo?
Hai, Gino.
Apa?
Chantal, ada apa?
Aku hanya menelepon...
untuk berkata aku menemukan pemantikmu di mobilku.
Yang merek Cartier.
Kau meneleponku untuk itu? Sudah kubilang, jika darurat saja.
Katamu kau tak punya uang, nilai pemantik itu kira-kira 500 euro.
Ya, nilainya memang lumayan.
Mau kuantarkan kepadamu?
Kau antar? Ke mana?
Brussel.
Mustahil. Kau tahu itu.
Maaf, aku akan tutup.
- Tidak, Gino, tunggu. - Apa?
Ada masalah? Suaramu berbeda.
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu...
Rindu tubuhmu.
Aku ingin di sebelahmu. Melihatmu.
Ya, Sayang, aku tahu.
Aku juga merindukanmu.
Bisa aku datang ke Brussel? Di mana kita bisa bertemu?
Baiklah. Silakan datang.
Nanti kukirim alamatnya.
Baik, sampai jumpa.
Kami akan bawa ini.
Satu hal lagi.
Jika nanti polisi datang atau Maldini tak di sana, kami kembali.
- Paham? - Ya.
- Hai. - Hai.
Bagaimana situasimu?
Buruk.
John minum seharian.
Kau menelepon?
Ya, Ferry...
Ferry ingin bersembunyi ke luar negeri.
Apa?
Jika begitu, operasi kita gagal.
Ya, aku tahu.
Danielle mencintaimu, bukan?
Beri dia alasan untuk tetap di sini, dan Ferry akan ikut.
Bagaimana caranya?
Kau sudah memulainya kemarin.
- Kau tahu apa yang kau minta? - Aku?
Pernikahanku hancur, aku ditembak, dan aku mengasuh pemabuk.
Kini giliranmu.
- Danielle tak bersalah. - Yang benar saja.
Dia tahu persis dari mana asal harta mereka.
Pastikan mereka tetap di sini dan aku akan atur transaksinya.
Hai, Sayang.
Kau merindukanku?
Ayo kemari.
Khaleesi, kau buang air besar?
Maaf, aku lupa tentangmu.
Ada lagi. Sial.
Aku datang.
- Hai. - Masuklah. Hati-hati, Khaleesi buang air.
- Bagaimana Ferry? - Dia akan pulang.
Sungguh? Begitu cepat?
Dia yang ingin pulang, dan jika sudah bertekad...
Ada masalah?
Aku habis memikirkan perkataanmu.
Kita bisa bicara?
Tentu.
Banyak kejadian belakangan ini. Aku tak tahu harus berpikir apa.
Tetapi saat kau bilang akan segera pergi, rasanya...
Bagaimana cara menjelaskannya?
Baru sekarang aku sadar betapa berartinya kau bagiku.
Dan...
Aku bersikap tak acuh, tetapi...
aku tak bisa lupa ciuman itu.
- Anouk. - Maaf, aku harus jujur.
Aku tak pernah berhenti memikirkanmu sejak pertama kita bertemu.
Ini sungguh tak benar.
Dan aku tak ingin pergi tanpamu.
Maldini sudah kirim pesan. Dia di Linthoutstraat.
Ini dia.
Kau sulit ditebak, Peter.
Tetapi karena kau begitu ingin bantu...
kau saja yang lakukan.
Perlahan. Sisi ini dahulu. Hati-hati.
Fer, ini ide buruk.
Aku tak mau lebih lama di sini.
Aku benci rumah sakit. Benci aroma dan makanannya.
Dan para perawatnya tak seksi seperti di film. Ayolah.
Aku tak yakin soal ini.
Sayang, semua akan baik saja. Sungguh.
Kau bisa pakai seragam perawat di rumah.
Ferry.
Apa?
Aku...
Aku sudah pikirkan perkataanmu, soal Aruba.
Dan aku lebih memilih di sini.
Justru kau yang pertama mengungkitnya. Tadinya kau mau.
Ya, tetapi itu sebelumnya.
Apa yang berubah?
Kini aku bahagia. Untuk pertama kalinya sejak lama.
Kau tak bisa menyeretku pergi dari kehidupanku.
- Ini hanya sementara. - Berapa lama?
Entahlah. Sampai situasi lebih tenang.
Ferry, banyak orang di sini yang bisa melindungimu.
Sayang.
Aku tahu ucapanku waktu itu, tetapi saat itu aku sedang panik.
Kini aku berpikir jelas. Hidup kita di sini.
Kau tak bisa menurutiku saja?
Apa begitu sulit?
Kita akan pergi ke Aruba. Titik!
Itu dia. Habisi dia.
- Ayo. - Aku tak bisa sembarang tembak saja.
Ikuti dia.
- Sial. Biar kuputar. - Aku keluar di sini.
Sial!
Siapa yang kuikuti? Kau atau John?
John. Dia bawa pistol.
Aku berputar.
- Ya? - Mereka di Linthout Center.
Jaga di pintu keluar kiri.
Baik, aku mendatangimu.
John! Polisi!
Dia datang dari mana?
- Dari mana? - Mana kutahu?
Kulihat dia muncul saat kau mengejar Maldini.
Sial!
Sial.
SELAMAT DATANG KEMBALI
- Kejutan. - Hei.
Kemarilah.
Kenapa kau masih mengambek?
Pekan depan kita sudah di pantai. Hentikan sikapmu.
- Semuanya, Ferry datang. - Bagus.
- Selamat datang. - Akhirnya.
- Semua. - Selamat datang.
- Baik. - Hai.
John.
Aku pernah lihat wajah polisi itu.
Apa di pemakaman Jurgen?
Setahuku tidak.
Sana. Ada yang perlu kulakukan.
Ya, tentu. Bagus.
Hai. Bagaimana?
Kita masih bertahan. Bagaimana di sini?
- Ya. - Itu dia.
- Kau pantas dapat ini. - Wow.
- Terima kasih. - Mana John?
Ada yang perlu dia lakukan.
Aku akan ambil gelas.
Bagaimana hasilnya?
- Apa maksudmu tidak? - Gagal.
Kita akan membalasnya.
Aku tahu apa yang kau perbuat.
John, hentikan.
Kita sudah sepakat.
Dan kau hanya mempermainkanku.
Apa?
Temanmu sudah menunggu kami di tempat Maldini.
Cepat atau lambat, kau akan dapat balasannya.
Kau akan dapat balasannya.
Hai.
Maaf.
Ferry sungguh tak ingin tetap di sini.
Aku sudah berusaha sebisaku.
- Kau yakin? - Ya.
Yang kau lakukan untukku...
aku takkan pernah lupa.
Tanpamu, aku takkan ada di sini.
Sudah minum cukup banyak?
- Ya. - Dennis?
- Dua bir lagi. - Kau? Aku sayang kau.
- Ya, baik. - Sial.
Apa?
Mungkin ini bukan saat tepat,
tetapi aku ditelepon kontakku dari Prancis.
Orang kartel itu di Eropa.
Mereka harus cepat, karena aku akan pergi pekan depan.
Baik, terserah kau.
Atur saja pertemuannya.
EPISODE BERIKUT
Kenapa kau selalu memaksakan kehendak?
Jangan bicara omong kosong. Enyahlah!
Kebohongan yang terbaik biasa 90 persen benar, bukan?
Kalian diikuti?
Mereka tahu lokasimu. Pergilah.
Aku tahu di mana Ferry menyimpan sebagian uangnya.
Minimal 1,5 juta.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen Sihombing